Я стал просто «худо»

Крестьянин в Исфагане подошёл к дому сахибдивана ходжа Беха-эд-дина и сказал начальнику слуг:

— Скажи ходже, что «ху­до»* сидит снаружи, имея к тебе дело.

Тот сказал ходже, и по­следний приказал вызвать крестьянина. Когда он вошёл, ходила спросил:

— Ты худо?

Крестьянин ответил:

— Да.

Ходжа спросил:

— Каким образом?

Крестьянин сказал:

— Дело в том, что я был раньше «деххудо», «багхудо» и «хонахудо». Твой заместитель отнял у меня «дех» (деревню), «баг»(сад) и «хона» (дом), и я стал просто «худо»(бог).

(Убайд Закани, перевод П. И. Петрова)

* * *

* Слово «худо» имеет два значения: в соединении с другим словом означает «владелец», «хозяин», «господин». Так, деххудо – владелец деревни, багхудо – садовладелец, хонахудо – домовладелец. В отдельности слово «худо» означает «бог».

Почему теперь этого не делают?

Кто-то спросил маулану* Азуд-эд-дина: «Почему во время халифов люди часто выдавали себя за бога и пророков, а теперь этого не делают?» Тот сказал: «Нынешние люди настолько принижены притеснениями и голодом, что не вспоминают ни бога, ни пророков».

(Убайд Закани, перевод П. И. Петрова)

* * *

* Мевлана, по-арабски «господин наш» богослов, титул высших духовных лиц, также почетное обращение к профессиональным поэтам, ученым.